-
1 выдержавший экзамен с высшей оценкой
General subject: honour man, honour-man, honours man, honours-manУниверсальный русско-английский словарь > выдержавший экзамен с высшей оценкой
-
2 получивший диплом с отличием
General subject: classman, honour man, honour-man, honours man, honours-manУниверсальный русско-английский словарь > получивший диплом с отличием
-
3 PLACE
• Everything is good in its place - Всякой вещи свое место (B)• It is not the place that honours the man, but the man that honours the place - Не дом хозяина красит, а хозяин дом (H)• One cannot be in two places at the same time - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• There is a place for everything, and everything in its place - Всякой вещи свое место (B) -
4 Не дом хозяина красит, а хозяин дом
It is a hospitable and nice host that makes his place likeable. See Не красна изба углами, а красна пирогами (H)Var.: Не место человека красит, а человек местоCf: Grace your house, and not let that grace you (Am.). The house is a fine house when good folks are within (Br.). It is not the place that honours the man, but the man that honours the place (Br.). The owner should bring honor to the house, not the house to the owner (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не дом хозяина красит, а хозяин дом
-
5 Тяжела ты, шапка Мономаха
A man in power has to cope with a lot of obligations connected with the high post he holdsCf: Crowns have cares (Br.). Great honours are great burdens (Br.). Heavy (Uneasy) is the head that wears the crown (Am.). Uneasy lies the head that wears the crown (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Тяжела ты, шапка Мономаха
-
6 вести
1) (вн.; помогать идти) lead (d), guide (d); direct (d)вести́ слепо́го — lead a blind man
2) (вн.; возглавлять) lead (d)вести́ войска́ — lead the armies
3) (вн.; управлять транспортным средством) drive (d); operate (d)вести́ маши́ну [соста́в] — drive a car [train]
вести́ кора́бль — navigate / steer a ship
вести́ самолёт — pilot / fly a plane
4) (сов. провести́) (вн.; прокладывать) lay (d); build (d)вести́ газопрово́д — lay a gas main
5) (сов. провести́) (тв.; двигать) move (d)вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings
вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger
6) (сов. привести́) (к; куда-л; о дороге, тропе и т.п.) lead (to); ( о двери) open (on), lead (to)куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?
7) (сов. привести́) (к дт.; иметь следствия) lead to, result inэ́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere
8) (вн.; осуществлять, поддерживать) have (d), lead (d); carry on (d)вести́ разгово́р (о) — talk (about)
вести́ перегово́ры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)
вести́ перепи́ску (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)
вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle
вести́ ого́нь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d)
вести́ войну́ — wage war, fight a war
вести́ борьбу́ (с тв.) — combat (d), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)
вести́ кампа́нию — carry on a campaign
вести́ проце́сс (с тв.) юр. — carry on a lawsuit (against), be at law (with)
вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher
вести́ пра́вильный о́браз жи́зни — lead a regular life
вести́ расска́з — tell a story
9) (вн.; руководить) conduct (d), direct (d)вести́ кружо́к — conduct / run a circle
вести́ собра́ние — preside over a meeting
вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)
вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)
10) (вн.; заниматься кем-чем-л, отвечать за кого-что-л) be in charge (of); be responsible (for); take care (of)кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?
врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years
вести́ в счёте — lead the score
••вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]
вести́ себя́ — conduct oneself, behave
вести́ себя́ ду́рно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave
веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!
вести́ стол (быть тамадой) — do the honours
вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)
вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb
вести́ свой род (от) — be descended (from)
и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed
См. также в других словарях:
honours-man — honˈours man noun (old) One who has taken a university degree with honours • • • Main Entry: ↑honour … Useful english dictionary
Man of Steel Awards — Man of Steel Awarded for Best player of the Super League season Presented by Rugby Football League Country United Kingdom F … Wikipedia
Man Overboard (Yes, Prime Minister) — Man Overboard Episode no. Series 2 Episode 1 Written by Antony Jay Jonathan Lynn Produced by Sydney Lotterby … Wikipedia
Honours of Winston Churchill — Churchill s identification document as an Honorary Citizen of the United States Sir Winston Churchill received numerous honours and awards throughout his career as a statesman and author. Perhaps the highest of these was the state funeral held at … Wikipedia
Man o' War — This article is about the horse named Man o War. For other uses, see Man O War. Man o War Man o War, 1920 Sire Fair Play Grandsire Hastings … Wikipedia
Honours of Hugh Grant — Hugh Grant s acting career has spanned over two decades. Besides gaining immense fame and commercial success, Grant has been bestowed with various awards and honours worldwide. He is known for giving witty and irreverent acceptance speeches. His… … Wikipedia
Man of Steel Award — Infobox award name = Man of Steel imagesize = 147 caption = Man of Steel description = Best player of the Super League season presenter = Rugby Football League country = United Kingdom year = 1977 website = The Man of Steel Award is the annual… … Wikipedia
2000 New Year Honours — The insignia of the Grand Cross of the Order of St Michael and St George: Andrew Wood was awarded the Grand Cross in this Honours list. The New Year Honours 2000 for the United Kingdom were announced on 31 December 1999, to celebrate the year… … Wikipedia
1997 New Year Honours — The New Year Honours 1997 for the United Kingdom and Hong Kong were announced on 31 December 1996, to celebrate the year passed and mark the beginning of 1997. The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new… … Wikipedia
2008 New Year Honours — The New Year Honours 2008 for the Commonwealth Realms were announced on 29 December 2007,[1] to celebrate the year passed and mark the beginning of 2008. The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new honour,… … Wikipedia
2006 New Year Honours — The New Year Honours 2006 for the Commonwealth realms were announced on 31 December 2005, to celebrate the year passed and mark the beginning of 2006. The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new honour, and… … Wikipedia
